‫ما رأيك أن تأتي إلى هنا وتجلس؟
‫حسناً، هنا؟
‫ممتاز، أجل.
‫سأعدل من بعض الأشياء هنا.
‫جميل.
‫حسناً.
‫أجل.
‫- أهذا أفضل؟ ‫- رائع.
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫حسناً، ها نحن ذا، ‫سنقدم فتانا الجديد.
‫جاء من "سان دييغو"، "كاليفورنيا".
‫مرحباً بك يا "برينت كوريغان".
‫مرحباً.
‫حدثنا قليلاً عن نفسك.
‫كم عمرك؟
‫18 عاماً.
‫18.
‫اضطررت للتحقق من بطاقة الهوية ‫عدة مرات، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أتدرس في جامعة؟
‫كلا.
‫أود ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا كنت لتدرس؟
‫السينما.
‫حقاً؟
‫هذا مثير للاهتمام، إذن تود أن تقف ‫على هذا الجانب من العدسة.
‫- أجل. ‫- "شون"!
‫مرحباً، لقد وصلت أخيراً، شخصياً.
‫أجل.
‫تبدو رائعاً.
‫- أشكرك، تبدو لطيفاً أيضاً. ‫- كلا، أنا...
‫أنا رجل مسن.
‫المسنون يبدون وسيمين أيضاً.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫أتحب "شوبين"؟
‫لست متأكداً.
‫أخبرنا عن مرتك الأولى.
‫كما تعلم، كيف كانت مثلاً؟
‫كنت صغيراً.
‫في الـ15.
‫من كان؟
‫أخو صديقي الأكبر.
‫كم كان عمره؟
‫25 عاماً.
‫حسناً، البراد مليء بالطعام ‫وكذلك خزانة المؤن.
‫خذ ما تريد، كما شئت.
‫أحضرت لحم الشطائر والجبن ‫والعصائر.
‫رائع.
‫نخبك.
‫لنسترخ قليلاً.
‫و...
‫انزع بعضاً من ملابسك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫فلتري لمحبي "كوبرا" ‫ما يودون رؤيته.
‫ها نحن ذا.
‫وسيم ورشيق.
‫جميل، انظروا إلى هذا الجسد.
‫أتود رؤيته؟
‫أجل.
‫أرني قضيبك.
‫أحسنت.
‫أجل، سيحبونك كثيراً.
‫سيحبونك كثيراً.
‫أجل.
‫"مستوحى من قصة حقيقية"
‫ألديك كل ما تحتاج؟
‫أجل.
‫أشكرك.
‫رائع.
‫هل ستنام هنا الليلة؟
‫أجل؟
‫جيد، كلا، بالقطع.
‫لدي
‫بعض المهام التي يجب ‫أن أقضيها في الصباح.
‫لكنني سأعود لأصحبك ‫لتناول الفطور المتأخر، اتفقنا؟
‫بالطبع، أشكرك.
‫نوماً هنيئاً.
‫اسمع.
‫كيف كنت؟
‫مذهل.
‫يمكنك أن تكون صادقاً.
‫أنت تتمتع بشيء خاص جداً.
‫طابت ليلتك.
‫حسناً.
‫رائع.
‫لتبتسموا جميعاً.
‫حسناً.
‫هيا، لمَ لا تبتسم؟
‫ما الخطب؟ أليس هذا ممتعاً؟ ‫هيا، هذا ممتع!
‫أحتاج إلى المزيد من اللقطات. ‫ثم سنذهب لشراء المثلجات.
‫فلتظلا مبتسمين.
‫هذا رائع، سنشتري المثلجات.
‫رائع.
‫ها نحن ذا.
‫كما كانت تعدها أمي.
‫أشكرك.
‫ما هذا؟
‫هذا مقابل الصور.
‫كلا.
‫بربك، هذه وظيفتك. ‫أنا زبونة، وأود الدفع.
‫لا تكوني سخيفة.
‫أنا أصر.
‫وأنا أرفض.
‫"(رعاة بقر جامحون)، (مرح المبيت) ‫(مثليون هواة)"
‫حسناً.
‫فقط إذا وعدتني بالخروج مع "كاثي".
‫ماذا؟ كلا، ‫أخبرتك أن هذا لن يحدث.
‫لا تقل إنك لست مهتماً بها.
‫لم تلتقها حتى.
‫رأيت صورتها ‫ولست مهتماً.
‫يمكنني أن أتدبر حياتي العاطفية ‫جيداً.
‫أشكرك جزيلاً.
‫أقدر لك هذا.
‫أنت عنيد جداً.
‫يبدو أن هذا الطبيعي في العائلة.
‫"الدمار من (لويزيانا)..."
‫"واحداً تلو الآخر..."
‫"يحاول الناجون من إعصار (كاترينا)..."
‫"للصدق يجب أن تشعر حكومة ‫(بوش) بالخزي"
‫"ساعدت الخيول البشر كثيراً ‫على مدار الزمن"
‫"للوصول إلى أقصى إمكاناتنا."
‫"في مزرعة (فانيا)"
‫"(ماتينيه) و(غلوريا)، جوادا عرض ‫متقاعدان،"
‫"صار متلازمين."
‫"من الرائع رؤية هذه المخلوقات ‫المهيبة تتجول بحرية."
‫نخب "برينت كوريغان".
‫من أين أتيت بالاسم؟ ‫إنه رائع.
‫تصفحت دليل الهاتف.
‫حسناً، "برينت"...
‫هذه هي البداية فحسب لك.
‫يخالجني شعور.
‫لست ثعبان كوبرا شرير في النهاية.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫على الإنترنت...
‫أنت...
‫"كوبرا الملك".
‫لاحظت أن "برينت" ليس لطيفاً ‫وخجولاً مثل "شون".
‫من الممتع أن نبدل من طباعنا، ‫صحيح؟
‫أجل.
‫بمناسبة ذلك...
‫أتود المتابعة؟
‫ربما نصور مشهداً جنسياً هذه المرة.
‫يجب أن أعود إلى "سان دييغو".
‫"سان دييغو"؟
‫لماذا؟
‫أنت تعيش على أريكة في منزل أمك.
‫ماذا تجني من وظيفتك في المتجر، ‫10 دولار في الساعة؟
‫7 دولار و50 سنتاً.
‫إنهم يستغلونك.
‫أنت تهدر وقتك وموهبتك.
‫أنت تستحق المزيد.
‫تستحق أن تحقق أقصى أمانيك.
‫يمكنني أن أدفع لك 1000 دولار ‫للفيديو القادم.
‫إن...
‫كنت ترغب...
‫في القيام بالأمر برمته.
‫إليك هدية يعبر عن تقديري.
‫إنها رائعة، أشكرك.
‫عدني...
‫أنك ستقضي اليوم تفكر في الأمر، ‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫رائع.
‫"مرحباً؟"
‫- مرحباً يا أمي. ‫- "كيف حالك؟"
‫أنا بخير.
‫"هذا جيد."
‫"كيف حال الرحلة؟ ‫ماذا يعلمونك؟"
‫إنهم يدّرسون...
‫الضوء والصوت ‫وكيفية استخدام الكاميرا.
‫تمكنت من الجلوس في غرفة المونتاج ‫لعشر دقائق اليوم.
‫"هذا رائع."
‫أجل.
‫"هل سأراك الأسبوع القادم؟ الأحد؟"
‫في الواقع، اكتشفت اليوم
‫أنني المتدرب الوحيد الذي طلبوا ‫منه البقاء.
‫"يا للروعة! لكم من الوقت؟"
‫لبضعة أسابيع.
‫وربما لنهاية الصيف.
‫إن كنت لا تمانعين.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل؟
‫أنجز فروضي المنزلية.
‫هذا مزرٍ.
‫أجل، لا أفهم هذا الكتاب.
‫ربما يجب أن تستريح.
‫ماذا تعني؟
‫حبيبتي خارج المدينة.
‫هذا ما أعنيه.
‫لم أقم بهذا من قبل.
‫لا بأس، سأريك الطريقة.
‫"فيديوهات (كوبرا) للكبار فقط ‫دخول"
‫"هواة ‫جنس شرجي"
‫"مهووس بـ(برينت)" ‫"حقق أعلى المبيعات"
‫كيف حالك؟
‫هل سمعت بـ"برينت كوريغان"؟
‫أفلامه رائجة للغاية.
‫وكيف ذلك؟
‫تُباع بسرعة.
‫بسرعة كبيرة.
‫لأنها دافئة وشهية جداً.
‫لا يميزه شيء عنك، يا عزيزي.
‫- انتظر حتى أجعل منك نجماً. ‫- هل سأحصل على سيارتي حينها؟
‫سيارة "فايبر" حمراء.
‫هذا هو حبيبي.
‫هذا ما أحبه، تواق كحبيبه.
‫يجب أن ندخر بعض المال.
‫لذا، يجب أن تكون شديد اللطف ‫مع الزبائن، صحيح؟
‫من حصالة حبيبه؟
‫"جو".
‫من حصالة حبيبه؟
‫أين حصالتي الصغيرة؟
‫ها هي الحصالة.
‫أين حصالتي؟
‫هيا.
‫تدرب كالرجال.
‫لا تكن ضعيفاً يا "هارلو".
‫- أجل يا سيدي! ‫- الضعف ممنوع!
‫- الضعف ممنوع. ‫- الضعف ممنوع!
‫توقف.
‫توقف، أنت تعرف كم أحب ‫بشرتي السمراء.
‫هل ستتأدب الليلة؟
‫- أجل. ‫- لا قبلات حارة.
‫- ولا ممارسة شرجية. ‫- لا ممارسة شرجية.
‫ماذا؟
‫يا ويلي.
‫"شيني"...
‫هيا، ألا تريد هذه الأصابع ‫الصغيرة؟
‫هيا.
‫هيا، العق هذه الأصابع.
‫رائحتها ذكية، صحيح؟
‫أجل.
‫ركضت لميل من أجلك.
‫أخبرني مجدداً عن البحرية.
‫الكثير من الرجال المتعرقين المستثارين.
‫جنس جماعي؟
‫يا ليت، لكن الجيش هو عالم ‫للرجال مغايري الميول الجنسية.
‫إنها حقيقة الوضع.
‫أتحبني كما تحب "جو"؟
‫بالطبع يا حبيبي.
‫كنت أتمنى لو أنقذتك قبله.
‫لا يحب
‫عندما أتحدث للزبائن ‫عن حياتنا الخاصة.
‫سأثار أسرع.
‫أخبرني مجدداً عن البحرية.
‫حسناً.
‫ظننت أن هذا ما سأكون عليه.
‫لكنني كنت مخطئاً.
‫و"جو" ساعدني في القيام بالأمر ‫لكوني مثلي الميول.
‫ماذا؟
‫مثلي الميول.
‫ها نحن ذا.
‫هذا مني كثير.
‫هل كنت تحتفظ به من أجلي.
‫أجل.
‫أشكرك.
‫أراك الأسبوع القادم.
‫هيا، سأصحبك إلى الخارج.
‫أشكرك.
‫مرحباً.
‫وعدتني أنك ستكون مطيعاً.
‫كنت مطيعاً.
‫رأيت كيف تقبله.
‫وكيف كان ينظر إليك.
‫إنه دور ألعبه.
‫كان دوراً ألعبه من أجله.
‫إنه عمل.
‫أتظن أنه يعني لي شيئاً؟
‫أنت أهم عندي من أي مبلغ ‫من المال.
‫أتفهم ذلك؟
‫ماذا هذا بحق الجحيم؟
‫أردتني أن أقوم بذلك.
‫لقد ورطني في هذا العمل.
‫اللعنة!
‫أنا آسف.
‫أنا...
‫كان لدي زبائن.
‫الآن لا أحد يريدني. ‫إنهم يريدونك فحسب.
‫- هل تمزح؟ ‫- يريدونك أنت.
‫إنهم مسنون قذرون، أتفهم؟
‫أتظنني أهتم؟ ‫لا يعنون شيئاً لي.
‫أول مرة ألتقيتك فيها...
‫قلت إنني أريدك أن تشعرني ‫بالغيرة.
‫حسناً، أظن أن أمنيتي تحققت.
‫أنا آسف.
‫أنت الوحيد الذي أحببته في حياتي.
‫تعلم أنني أبادلك نفس الشعور، ‫افهم.
‫لطالما كنت الوحيد.
‫أحبك كثيراً، يجن جنوني.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫أين "كيز"؟ أحتاج إلى بعض المنتجات.
‫أظن أنك تسوقت بما يكفي.
‫أرجوك؟
‫هيا.
‫ألا تريدني أن أبدو يافعاً؟
‫حسناً، لا بأس.
‫كيف كانت جلسة العناية بالأظافر؟
‫لا أعلم.
‫لقد جربت أفضل منها.
‫أما زلت تقرأ عن نفسك؟
‫هل أنت مهووس؟
‫إن أهدى معجب آخر مدونة لي
‫فسأموت حتماً.
‫إذن...
‫أظن أنني سأقبل العرض ‫في "فيغاس".
‫يريدون دفع 5000 دولار ‫لأجلس وأوقع على الـ"دي في دي".
‫كلا، فقط سيوبخونك ويزعجونك.
‫إن أرادوا رؤيتك، يمكنهم ‫شراء الفيديوهات.
‫أرجوك؟
‫أتوسل إليك؟
‫سنرى.
‫هذا ما قلته بشأن ركوب الخيل، ‫أريد أن أمتطي جواداً.
‫ظننتك أردت تعلم صنع الأفلام.
‫أجل.
‫حسناً.
‫- وهذا زر التسجيل. ‫- أعلم.
‫- وهنا زر التقريب. ‫- أعلم.
‫وهذه...
‫أعلم، رأيتك تعمل بها كثيراً.
‫لا تعرف شيئاً عن التركيز التلقائي ‫وتوازن اللون الأبيض.
‫- كل تلك الأشياء. ‫- حقاً؟
‫لنكتشف.
‫و...
‫- كلا، ماذا تفعل؟ ‫- تصوير.
‫كلا، توقف! أرجوك.
‫ومعنا هنا "كينغ كوبرا" ‫منتج الأفلام الإباحية.
‫الذي لا يعرف جيرانه ما يجري هنا
‫في هذا الحي الهادئ.
‫توقف.
‫أخبرني عن مرتك الأولى.
‫كلا، اسمع، أنا أعمل خلف الكاميرا، ‫هل تفهمني؟
‫أرجوك؟
‫أتود المعرفة حقاً؟
‫أجل.
‫كنت في كلية.
‫أعلم، اكتشفت ميولي متأخراً.
‫كنت أخرج مع أصدقائي كل ليلة، ‫أعز أصدقائي.
‫كانوا يحاولون أن يوفقوا بيني ‫وبين الفتيات.
‫وكنت أجد طريقة ما لأفسد الأمر.
‫كنت مرعوباً من إخبارهم بالحقيقة.
‫حسناً...
‫ذهبنا إلى حفل منزلي
‫وكان هناك رجل رأيته من قبل ‫وكان يحضر معي بعض الصفوف.
‫نظرت نحوه وكان يحدق في.
‫فكرت أن هذا مستحيل.
‫إنه ظريف جداً.
‫لذا...
‫تسللنا خارج الحفل.
‫أخذني إلى منزله و...
‫ومارسنا الجنس.
‫كان مذهلاً.
‫شعرت بالحرية.
‫لكن أحدهم رآنا وأخبر أصدقائي.
‫لم يصدقوا الأمر، لذا...
‫أتوا إلى بارجته واقتحموها...
‫ورأونا مستلقيين على الفراش معاً.
‫اختفوا بعد ذلك.
‫بعد بضع سنوات...
‫قررت أن أقوم بما أحب.
‫حتى إن مقتني الناس ‫وظنوا أن ما أفعله قذراً ووضيعاً.
‫لم أعد أكترث.
‫ينطبق الأمر على من انجذب إليهم.
‫يظن الناس أنني رجل مسن قذر
‫لحبي للفتيان الذي يشبهونك.
‫سحقاً لهم.
‫ليست لديك فكرة عن مدى حظك.
‫أن تكون واثقاً من نفسك ‫في هذا العمر الصغير.
‫لديك الإنترنت لذا لا تشعر ‫بالوحدة أبداً.
‫أشعر أنني أعوض ما فاتني.
‫هذا أمر محبط جداً.
‫اسمع.
‫"شون"...
‫أرجوك، دعني أشعر أنني مرغوب في.
‫معذرة.
‫أنا جارتك، لم نلتق من قبل، ‫أسكن المنزل المجاور.
‫ماذا...
‫كم عمرك؟
‫18 عاماً، لماذا؟
‫لقد رأيت الكثير
‫من الفتية يترددون ‫على هذا المنزل.
‫لا أعلم إن كانوا أصدقائك ‫أو أصدقائه...
‫إنه يصور أفلام إباحية للمثليين.
‫الأميرة الجميلة قررت أخيراً ‫أن تأتي إلى العمل.
‫هيا بنا.
‫آسف، لم أدرك أنك هنا.
‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك.
‫- أنا "برينت". ‫- أنا "مايكي".
‫ماذا ترتدي؟ ‫هذا فاضح جداً.
‫لا تعرف ما يحبه "برينت".
‫أظن أنه يبدو رائعاً.
‫أشكرك.
‫أنت تسجل، صحيح؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫أحتاج إلى تجسيد ما أفكر فيه.
‫حسناً.
‫تصوير.
‫أبلغ من العمر 18 عاماً، وعالق
‫في الضواحي، أنظف هذا المسبح
‫طوال اليوم من أجل قريبي.
‫أظن أنه يجب أن أكون ممتناً بالعمل.
‫يا فتى المسبح.
‫الجو لطيف بالأسفل.
‫أنا واثق أنه لن يمانع ‫لو سبحت قليلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫بدت المياه لطيفة، ‫أردت أن أبتل.
‫يجب أن تنهي مهامك أولاً
‫تعال إلى هنا.
‫لقد حصلت لنفسك على مهمة جديدة.
‫حسناً، أوقف التصوير.
‫قلت أوقف التصوير.
‫هيا، نحن ملتزمون بجدول، ‫يجب أن ندخل إلى المنزل.
‫آسف.
‫حسناً، هلا تخفضان الصوت قليلاً؟ ‫أحاول العمل.
‫- ماذا؟ ‫- أخفض الصوت.
‫إنه كان الصوت عالياً ‫فأنت مسن.
‫ألا يجب أن تعود إلى المنزل؟
‫كلا.
‫إذن، ما الوضع؟
‫هل تود العيش هنا؟
‫أجل، أعني...
‫مؤقتاً.
‫لماذا لا تحصل على منزل خاص؟
‫لا أكسب الكثير من المال.
‫أنت نجم أفلام إباحية.
‫ماذا تفعل مع ذلك الرجل اللعين؟
‫لا أعلم، أعني...
‫إنه يعتني بي و...
‫ويصور أفلامي.
‫سأعتني أنا بك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ربما أخطفك الليلة.
‫- لا. ‫- بلى.
‫كلا، لا يمكنني.
‫- سأخطفك. ‫- كلا، لن تفعل.
‫توقف!
‫سيارة جميلة، لا بد أنك "جاغر".
‫أجل.
‫طلب مني "ثيو" أن أسرع.
‫من الجيد أن سيارة "فايبر" سريعة.
‫اركب.
‫والآن اجث على ركبتيك ‫ومص قضيبي الكبير.
‫ماذا تفعلان، يا رفاق؟
‫انزع ملابسك وإلا سأطعنك.
‫" استعراض (فايبر بويز)"
‫ماذا تفعلان، يا رفاق؟
‫أريد اللعب.
‫نكبر الموقع.
‫نحقق نجاحاً هائلاً، حبيبي.
‫رائع.
‫خمن فيديوهات من
‫الأكثر مشاهدة على الإطلاق؟
‫من نجم حبيبه الصغير؟
‫آسف، أعني نجماً كبيراً.
‫- لست نجماً بحجم "برينت". ‫- من؟
‫"برينت كوريغان".
‫هل كنت تعيش في عالم ‫منعزل عن الأفلام الإباحية؟
‫"هارلو".
‫ستكون نجماً أكبر من ذلك التافه.
‫أتعرف ما يحدث لأمثاله؟
‫يختفون في غمضة عين.
‫حسناً؟ يندثرون، ‫أما أنت، فأنت رجل.
‫لديك كل شيء يا حبيبي، ‫ذلك التافه.
‫أجل، سحقاً له.
‫سحقاً له.
‫سحقاً لذلك التافه.
‫هل تضاجع المساعد الجديد؟
‫ماذا؟ يا إلهي! كلا.
‫حسناً.
‫أتأكد فحسب.
‫حبيبي، من المثير جداً ‫أنك تفضل أن تقتلني
‫عن أن تترك غيرك يأخذني.
‫فلتثبت لي كم تحب ذلك.
‫أجل!
‫- أجل. ‫- أتحب ذلك؟
‫أجل! ضاجع هذه المؤخرة!
‫- انكح هذه المؤخرة. ‫- أتحب هذا القضيب الكبير؟
‫أجل، انكح هذه المؤخرة.
‫أتحب ذلك؟
‫أعطني هذا القضيب!
‫هذا القضيب ملكي.
‫اللعنة!
‫قمت بالتسوق قليلاً اليوم.
‫أليست جميلة؟
‫لديك بالفعل سيارة مكشوفة.
‫هذه سيارة "مازارتي".
‫أجل! أحبها!
‫يجب أن نتحدث.
‫بأي شأن؟
‫بشأن ما أجنيه.
‫يبدو هذا عادلاً.
‫أنت تجد في العمل.
‫ما رأيك أن ندفع لك ‫1500 دولار للفيديو القادم.
‫10000 دولار.
‫معذرة؟
‫10000 دولار.
‫من أين أتيت بذلك؟
‫أنت تجني الكثير من المال ‫من هذه الفيديوهات بسببي.
‫بسببنا.
‫أنا أنتج وأخرج وأختار الممثلين ‫وأنفذ المونتاج.
‫هناك الكثير من التحضيرات ‫في هذا العمل.
‫هناك توزيع، بالإضافة ‫إلى ذلك أعتني بك.
‫2000 دولار للفيديو القادم، ‫هذا عرض نهائي.
‫لا أظن أن هذا عدل.
‫أنت لا تعرف كم أجني.
‫لقد اشتريت لتوك سيارة ‫"مازارتي" لعينة.
‫أفهمك الآن.
‫أتظن أنني لا أدلل سوى نفسي.
‫حسناً...
‫استعد لتشعر بالغباء
‫لتحدثك عن هذا الأمر اليوم.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫"نجم مثير"
‫2500 دولار للفيديو القادم.
‫وأقترح أن تقبل بذلك
‫لأنه تبعاً للعقد الذي وقعته
‫لست مضطراً لزيادة أجرك ‫قبل خمسة فيديوهات أخرى.
‫اقرأ قبل أن توقع يا عزيزي.
‫أتعلم أمراً؟
‫سأعطيها لك بشرط واحد.
‫أي شرط؟
‫يجب أن تخبرني...
‫أنني ضاجعتك أفضل من ذلك ‫الفتى التافه "مايكي".
‫- يا للهول. ‫- قلها.
‫قل إنني ضاجعتك أفضل منه.
‫ضاجعتني أفضل منه.
‫هل أنت سعيد؟
‫أشكرك.
‫فتى مطيع.
‫حافظ على المنزل جميلاً ونظيفاً.
‫يجب أن أنجز بعض المهام.
‫لا تذهب إلى الخارج، اتفقنا؟
‫الجيران يغتابونني بما يكفي.
‫"تكساس"
‫"تقديم (برينت كوريغان)"
‫3,075,64 دولار
‫239,541,75 دولار
‫اترك المال على خزانة الزينة ‫وتعال لتسترخي.
‫هذه بداية جيدة.
‫توقف.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف، أيمكن...
‫- ماذا؟ ‫- أيمكننا التوقف؟
‫أوقف التصوير، هل أنت بخير؟
‫أجل، أمهلني ثانية.
‫"هارلو"؟
‫- استرح لخمس دقائق. ‫- أجل.
‫إلى أين تذهب؟
‫الديار.
‫مهلاً...
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫- لا تفعل هذا، أخبرني. ‫- لا شيء.
‫- أخبرني بالمشكلة. ‫- لا شيء.
‫أخبرني فحسب.
‫ما الخطب؟
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه...
‫لقد ذكرني به.
‫الطريقة التي نظر بها إلي. ‫الطريقة...
‫الطريقة التي لمسني بها ‫وأنا صغير، أنا...
‫يجب أن تعود، لقد وقعت عقداً.
‫سحقاً لعقدك!
‫معذرة؟
‫- أنت لا تملكني. ‫- حسناً، فلتغادر.
‫عد إلى أمك ووظيفتك المزرية، ‫ستعود إليّ زاحفاً.
‫أتظني لا أستطيع إيجاد وظيفة؟
‫- أصبحت مشهوراً. ‫- كلا.
‫أنت "شون" الذي لا يعرفه أحد.
‫أنا من صنع "برينت"، ‫أنا من قام بالاستثمار.
‫- لن أخسرك. ‫- تباً لك!
‫إن خرجت من هذا الباب، ‫فسأخبر أمك بما كنت تفعله.
‫سأخبرها أنك عاهر.
‫"شون".
‫"شون"، أرجوك، أنصت إلي.
‫- أرجوك، أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫أنصت إلي.
‫زوج أمك...
‫لن يؤذيك ثانية.
‫أنا هنا الآن، اتفقنا؟
‫لا أحد...
‫لا أحد سيؤذيك مجدداً، اتفقنا؟
‫أنا وأنت معاً.
‫اللعنة.
‫سيارتي.
‫- توقف. ‫- ماذا تفعلون؟
‫- لا تتدخل. ‫- إنها سيارتي.
‫إنها مربوطة.
‫- فلتتركها إذن. ‫- مهلاً.
‫- نحن على صواب. ‫- أعدها.
‫اسمع، بعد ذلك سنرش عليك رذاذ ‫الفلفل ثم سنطلب الشرطة.
‫سترش علي رذاذ الفلفل؟
‫- لا تدفعني لذلك. ‫- أمام منزلي؟
‫نقوم بعملنا فحسب.
‫انس الأمر.
‫إنها مربوطة، حسناً؟
‫- أشكرك، لنخرج من هنا. ‫- أجل، تحقق مجدداً، سنسحبها.
‫- اللعنة! ‫- لا أفهم ما حدث.
‫هل سيأخذون سيارتي؟
‫- إنها سيارتي. ‫- اسمع...
‫لقد تأخرنا قليلاً ‫في سداد الفواتير.
‫ماذا تعني؟
‫نحن نجني الكثير من المال.
‫لا أريد تغيير أسلوب معيشتنا. ‫أريدك أن تكون سعيداً.
‫لا أكترث بأسلوب معيشتنا ‫إن لم نستطع سداد الفواتير.
‫سنكون بخير.
‫بكم نحن مدينان؟
‫"جو"، بكم نحن مدينان؟
‫نصف مليون!
‫اللعنة عليهم!
‫لن أسمح لهم بأخذ سيارتك.
‫- اللعنة عليهم! ‫- كلا يا "جو".
‫أين سلاحك؟
‫- سحقاً. ‫- كلا.
‫"جو"، توقف! كلا! لا...
‫لن أضحي بمستوى معيشتنا.
‫- كلا. ‫- سأقتلهم.
‫- من ستقتل؟ ‫- لا أعلم!
‫ابتعد عن طريقي.
‫- ابتعد. ‫- "جو"، توقف!
‫تحرك!
‫"جو".
‫"جو"، أنا آسف.
‫أنا آسف يا "جو"، ‫أرجوك... لا تبك.
‫لا تستاء، "جو"، أرجوك، ‫أنا آسف.
‫سنتخطى ذلك.
‫أمي، أخبرتك أنني سأحمل ‫الصناديق الثقيلة.
‫أتريد معاملتي كامرأة عجوز؟
‫أنت عجوز.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لا أميز الكثير من العضلات هنا.
‫ما هذان الذراعان النحيلتان؟
‫- حسناً. ‫- ألم تسمع بالصالة الرياضية؟
‫- أمي! توقفي. ‫- ماذا؟ أنت البادئ.
‫أنا سعيدة جداً بعودتك.
‫وأنا أيضاً.
‫انظر إلى هذا المكان.
‫شقتي الأولى كانت حقيرة.
‫ليست جميلة إلى هذه الدرجة.
‫إنها تتمتع بسحر خاص.
‫- ليست مثل أريكتي. ‫- أجل.
‫وهي دوماً متاحة لك إن أردت.
‫أشكرك، لكن كلا.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫18 عاماً وتعيش بمفردك بالفعل.
‫لكن لديك إيجار لابد أن يُدفع، ‫فلتحصل على وظيفة.
‫لقد أخبرتك.
‫أعرف المنتجين هنا.
‫يمكنني أن أجد وظيفة مكتبية وبسرعة.
‫أي وظيفة مكتبية؟
‫مثل العمل كمساعد.
‫لا تبدو واعدة.
‫سأكون بخير، أعدك.
‫- حسناً. ‫- تبدين جميلة اليوم.
‫أشكرك.
‫سيد "كوريغان".
‫سررت برؤيتك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- اذهب للمضاجعة.
‫تفضل بالجلوس.
‫أنا معجب كبير بك.
‫أشكرك، أنا معجب بعملك أيضاً.
‫أتريد اللعب مع الكبار الآن؟
‫أجل.
‫أجل، نود بدء اللعب معك.
‫يمكننا أن نبدأ الأسبوع القادم.
‫لكن...
‫"كوبرا".
‫- لم أعد أعمل معهم. ‫- حقاً؟
‫لأن ذلك الرجل "ستيفن" يعتقد
‫أنك ما زلت ملتزماً معه بعقد ‫بصفتك "برينت كوريغان".
‫سينفعني هذا كثيراً
‫لأن اسمي القانوني ليس "برينت".
‫في الواقع كلا، هذه مشكلة ‫لأن الممثل الذي نريد العمل معه
‫اسمه "برينت كوريغان" ‫وليس ممثلاً جديداً.
‫إن أردت أن تغير اسمك،
‫وتبدأ من جديد ‫فلا بأس بذلك كممثل جديد.
‫لكن، لديّ الكثير من الممثلين ‫الجدد.
‫الصفقة التي أردنا إبرامها معك...
‫متاحة لـ"برينت" فقط.
‫آسف يا رجل.
‫ابق على اتصال.
‫رائع، هذا جيد.
‫هذا جيد، لا تكن خجولاً.
‫انزع سروالك القصير. ‫استرخ.
‫حسناً، والآن ضع يدك...
‫خلف رأسك.
‫أجل، هذا جيد.
‫ستكون نجماً كبيراً، ‫أشعر بذلك.
‫أعذرني.
‫"برينت"!
‫- سررت بسماع صوتك. ‫- "ماذا يجري بحق الجحيم؟"
‫لا يمكنك أن تمنعني من استخدام اسمي.
‫لقد منعتك بالفعل، لأنه اسمي، ‫جعلته علامة تجارية.
‫ماذا؟
‫"استخدم الاسم كما يحلو لك"
‫"سيقضي محاميّ على عملك ‫في كل مرة."
‫"برينت كوريغان" ملتصق ‫بـ"كوبرا".
‫رحيلك آذاني كثيراً.
‫"إن بقيت لكنت آذيت نفسي."
‫"برينت" يؤذي نفسه، عنوان ‫جيد لفيديو.
‫هل سنكمل تعاوننا؟
‫كنت في الـ17 عندما التقينا.
‫ماذا؟
‫كنت تحت السن القانونية
‫في أول فيديوهات مع "كوبرا".
‫هذا هراء. ‫لديّ نسخة من بطاقة هويتك.
‫"أجل، تحقق منها ثانية."
‫"إنها مزورة، إن لم تعد لي اسمي"
‫فسأخبر الجميع أنك تنتج أفلام ‫إباحية مع أطفال.
‫انتظر، كلانا يعلم أنك لن تقدم ‫على ذلك.
‫الخبر سيدمرك بقدر ما سيدمرني.
‫"قد يهدم مسيرتي العملية."
‫"لكنه سيدمر حياتك."
‫أفضل أن أراك تنهار ‫بدلاً من تمثيل أية أفلام إباحية أخرى.
‫("شون)، أنت من كذب."
‫فلتحاول بأقصى قدرتك ‫أيها الوغد.
‫أنت لا تفهم.
‫يأخذون كل أغراضي.
‫يأخذون حاسوبي.
‫ويأخذون أغراضي الشخصية، ‫هذه أغراض خاصة.
‫سيدي، أريد منك أن تتنحى جانباً.
‫أنا في خضم...
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.
‫أرجوكم لا تخبروا أمي.
‫"الخزي لـ(برينت)"
‫"(تاولرود)، موقع للميول المثلية"
‫"فضيحة لفتى تحت السن ‫تهز صناعة الأفلام الإباحية"
‫اللعنة.
‫سيد "كوريغان".
‫كنت أتطلع للعمل معك كثيراً.
‫تحدثت إلى الممولين ‫ولم يوافقوا عليك...
‫لماذا؟ أنا في الـ18 الآن.
‫أسأت إلى صورة المجال بأكمله
‫بسبب فضيحة تحت السن تلك.
‫الناس مستاؤون منك، ‫لست مستاءً منك كما تعلم.
‫أظن أن ما فعلته كان مثيراً.
‫لكن لا يمكنني العمل معك.
‫"ستيفن".
‫متحرش بالأطفال.
‫ماذا؟
‫متحرش بالأطفال.
‫"ترايسي لوردز".
‫عادت إلى الأضواء بعد فضيحة ‫تحت السن الخاصة بها.
‫أمهل الأمر بعض الوقت.
‫"لورينزو".
‫ماذا سيحدث؟
‫هل سيُزج بك في السجن؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫لن يُزج بي في السجن.
‫كلا، لدي دليل أنه كذب، اتفقنا؟
‫إنه من يجب أن يُزج به ‫في السجن.
‫إنه طفل.
‫لا أصدق هذا.
‫أيمكنك أن تقدري حقيقة ‫أنني أخبرك بنفسي؟
‫- كنت لأكتشف على أية حال. ‫- كيف؟
‫- هل تشاهدين أفلام المثليين الإباحية؟ ‫- "شون"!
‫يا إلهي! لا أصدق ما يحدث
‫هراء التدرب بأجر.
‫من يتقاضى أجراً ‫ليعمل متدرباً؟
‫أنا آسف.
‫ماذا عن تصريح الآباء الذي وقعته؟
‫لقد زورته.
‫يا إلهي!
‫الأكاذيب.
‫أنا آسف.
‫لا أفهم، أنت موهوب جداً.
‫ماذا حدث لك؟
‫كيف تورطت في...
‫- تصوير أفلام إباحية؟ ‫- لا يمكن أن تفهمي أبداً.
‫أنت تعيشين في شرنقة آمنة ‫مع أسرتك الصغيرة.
‫إنها عائلتك.
‫عائلتك.
‫لكل شخص مساوئه، اتفقنا؟
‫كل شخص، لا تحكمي علي.
‫لا أحكم عليك، ‫أرجوك، لا تحكمي علي.
‫آسف، أنا آسف، ‫سأقولها مليون مرة.
‫- أنا آسف. ‫- لن يفيد هذا.
‫يا إلهي! كنت تشارك...
‫في أفلام إباحية!
‫كنت أظن أنك تتعلم حرفة.
‫تتبع حلماً، وبدلاً من ذلك
‫كنت مجرد عاهراً.
‫ما الخطب يا صغيري؟
‫منذ متى ربيت شخصاً لا يحترم ‫جسده؟
‫الأمر ليس كما تعتقدين.
‫إنها طريقة للشهرة فحسب.
‫هناك طرق أخرى.
‫كان يمكنك أن تسلك طريقاً آخر.
‫ربما...
‫ربما هذا ما أردت.
‫لماذا؟
‫ربما أحببته.
‫اللعنة.
‫أنا آسف.
‫- أمي، أنا آسف. ‫- لا تحاول
‫أن تتظاهر بالندم أمامي.
‫لست غبية.
‫"(شون)، تعال لتجني الكثير من المال ‫مع (فايبر بويز)، اتصل بنا فوراً."
‫"(جو)"؟
‫"أنا (شون لوكهارت)."
‫"وصلتني رسالة البريد الإلكتروني."
‫"لنتقابل."
‫"(سوشي يورا)، ‫إنه في شارع (ميشن)"
‫"يمكنني أن ألتقيك هناك ‫غداً في الثامنة مساءً."
‫"جو"...
‫بعد أن نجني المال من "برينت"...
‫أتظن أنني سأستعيد سيارتي ‫الـ"فايبر"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫سأعيد لك سيارة الـ"فايبر".
‫وسأشتري لك سيارة "فايبر" جديدة.
‫أجل.
‫مرحباً، ها هو.
‫- مرحباً، سررت بلقائك. ‫- مرحباً.
‫السرور لي.
‫مرحباً.
‫- تبدو رائعاً. ‫- أشكرك.
‫- تبدو رائعاً أيضاً. ‫- سررت بلقائك يا "شون".
‫حسناً، أخيراً.
‫تفضل بالجلوس.
‫أتحب هذا المكان؟
‫- إنه جميل. ‫- أجل.
‫إنه مطعم رائع، صحيح؟
‫أجل، أحببته كثيراً.
‫رائع.
‫هل شاهدت أياً من فيديوهات ‫"فايبر بويز"؟
‫أجل، إنها رائعة.
‫أيمكنني أن أحضر لك مشروباً؟
‫هلا تحضر لنا أغلى زجاجة "ساكي".
‫لديّ زجاجة رائعة...
‫أعطني الزجاجة الأغلى، اتفقنا؟
‫الأغلى، أشكرك.
‫هل شاهدت كل أفلا... ‫لقد أنتج كل أفلامنا.
‫- أجل. ‫- أنا الممثل.
‫- حسناً. ‫- كلا، إنها رائعة.
‫يمكننا أن نثرثر طوال الليل،
‫لكنني أريد أن أدخل في صلب ‫الموضوع، اتفقنا؟
‫أنا مستعد أن أعطيك 25000 دولار ‫لفيلم واحد.
‫أعلم أن هذا يبدو كمبلغ كبير.
‫لكن يجب أن تنفق المال ‫لتجني المال.
‫وأظن أن فيلم من بطولة ‫"هارلو" و"برينت"
‫سيجني الكثير من المال.
‫أجل، سيدر الكثير من المال.
‫الناس يريدون...
‫- يريدون أن يرونا نتضاجع. ‫- أجل.
‫أجل.
‫- "هارلو". ‫- أجل.
‫هذا اسم رائع للأفلام الإباحية.
‫أشكرك، هذا اسمي الحقيقي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد رافقت رجالاً بأسماء أخرى ‫مختلفة
‫لكنني ما عدت أحفظها.
‫أشعر أنني على سجيتي ‫عندما أمثل الأفلام الإباحية.
‫- أتفهم؟ ‫- أجل.
‫أجد نفسي فيها.
‫ألا تخشى أن تكتشف عائلتك الأمر؟
‫- كلا، "جو" هو عائلتي. ‫- أجل.
‫لا أعلم، سأستاء إن اكتشف ‫والداك ما نفعل.
‫قليلاً، لأنهما ظريفان ولطيفان.
‫إنهما...
‫لا يشاهدان الأفلام الإباحية، ‫لن يشاهدها أبداً.
‫إنهما متزمتان دينياً.
‫إنهما مسيحيان متزمتان، لذا...
‫هذا أسوأ شيء.
‫- أجل. ‫- احذر، كنت مثلهما.
‫"جو" كان في السابق راعياً للشباب.
‫- ماذا؟ ‫- في حياة مختلفة.
‫- منذ زمن بعيد. ‫- حسناً.
‫التقينا في موقع للدردشة، ‫كان يعملني الرقص...
‫"هارلو"، بربك يا حبيبي، أرجوك.
‫- ها نحن ذا. ‫- أشكرك.
‫هل أنتم مستعدون للطلب؟ ‫أم تحتاجون إلى مزيد من الوقت؟
‫أجل، أظن أننا...
‫أجل، نريد بعض الأسماك الطازجة
‫مع فطر الكمأة، ‫فطر الكمأة الأسود.
‫ولفافة الروبيان المقلي...
‫ولفافة التنين ولفافة "رينبو".
‫ستأكل كل شيء، أيمكنك أكل ‫كل هذا؟
‫- أجل، لا بأس. ‫- فلتحضر...
‫أحضر طبقاً كبيراً من كل أنواع ‫السوشي أو أي شيء.
‫- بالقطع. ‫- أشكرك.
‫أشكرك.
‫- أشكرك. ‫- شكراً.
‫- سأصب لك. ‫- أجل.
‫لذا...
‫"فوكس رايدر" يود قبول عرضكما.
‫آسف، من؟
‫"فوكس رايدر"، هذا اسمي الجديد.
‫أستميحك عذراً؟
‫لا يمكنني أن أستخدم اسم ‫"برينت" الآن.
‫لأن...
‫لأن "كوبرا" جعل منه علامة تجارية ‫دون علمي.
‫- لذا... ‫- سحقاً لـ"كوبرا".
‫أنت "برينت كوريغان".
‫أجل، لكن الناس سيعرفون من أكون.
‫أنا "فوكس"، أتفهم؟ لا بأس.
‫- اسم جديد. ‫-كلا، سحقاً له.
‫كلا، لن تستعمل "فوكس".
‫صحيح؟ هذا يتعلق ‫باسم الشهرة.
‫أنت "برينت كوريغان" اللعين.
‫انتهينا.
‫صحيح، وإن لم تستطع ‫استخدام اسمك
‫فلا يمكننا الاتفاق.
‫اسمع...
‫يجب أن تصور هذا الفيلم.
‫سنربح جميعاً الكثير من المال.
‫أتعلم كم المال الذي سنجنيه؟
‫وإن كان "ستيفن" الوحيد ‫الذي يعيق طريقنا...
‫فسنتولى أمره.
‫اتفقنا؟
‫جدياً.
‫رائع.
‫ضع مالك بدلاً من كلامك.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫"(ستيفن)، أنا (جو) ‫من (فايبر بويز)."
‫من؟
‫"جو" من "فايبر بويز"، ‫بالتأكيد سمعت عنا.
‫اسمع، نحن معجبون جداً بعملك
‫وسيظهر معنا "برينت" في مقطع ‫قصير لذا...
‫"أتفهم أن هناك عقداً بينكما...
‫لا أحد يعمل مع "برينت"، ‫إنه ملكي.
‫حسناً، اسمع، أعني..
‫لنتناقش في ترتيب معين على الأقل؟
‫"أو اتفاق."
‫أتود الوصول إلى اتفاق ما؟
‫- حسناً. ‫- "أجل".
‫ادفع لي 80 بالمئة مما ستجني ‫وحينها سنتحدث.
‫"80 بالمئة؟ ما هذا؟"
‫- هذا آخر عرض. ‫- آخر عرض؟ تباً لك!
‫ستدع "برينت" وشأنه
‫وإلا سأبرحك ضرباً، ما رأيك في ذلك؟
‫ما رأيك في ذلك؟
‫- "أيها المخنث!" ‫- من تظن نفسك؟
‫- "فايبر بويز". ‫- لم أسمع بك من قبل.
‫إن كنت منتجاً حقيقياً ‫لكنت سمعت عنك.
‫هذا يعني أن عملك مزرٍ.
‫- "ماذا تقول؟" ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫مرحباً؟
‫ذلك الوغد!
‫سوف... اللعنة!
‫اللعنة!
‫رأيتك تقوم بذلك مراراً.
‫ماذا تفعل؟ توقف.
‫- تصوير. ‫- كلا، توقف، أرجوك.
‫لدينا هنا "كينغ كوبرا"، ‫منتج الأفلام الإباحية.
‫الذي لا يعرف جيرانه شيئاً عن...
‫"ستيفن"؟
‫"مرحباً، أهذا أنت؟"
‫كيف حالك؟
‫"لست بخير وأنت السبب."
‫اسمع، أريد أن أعتذر إليك.
‫وأنا أيضاً.
‫أيمكننا أن نحاول و...
‫لنضع هذا خلف ظهرنا بأي طريقة؟
‫"(ستيفن)، أنا ممتن لكل شيء فعلته."
‫لكنني أريد أن أستقل الآن، ‫اتفقنا؟
‫"اسمع..."
‫أنا أتفهم تماماً
‫وأعتذر لكوني مُلحاً.
‫أظنني سمحت لمشاعري
‫أن تعيق عملنا.
‫سأتصل بمحامي.
‫سأطلب منه كتابة عقد
‫آملاً أن يرضينا نحن الاثنان.
‫"سيكون هذا رائعاً."
‫أشكرك.
‫"أنت مميز حقاً."
‫أنا فقط...
‫لقد خفت من فكرة فقدانك.
‫"يجب أن تعد نفسك."
‫"سألتقي الليلة بمن أظنه ‫(برينت كوريغان) القادم."
‫حقاً؟
‫إنه رائع الجمال وفحل، لذا...
‫لا تشعر بالغيرة.
‫"سأحاول."
‫سأتحدث إليك قريباً.
‫"حسناً."
‫وداعاً.
‫أشكرك.
‫مرحباً.
‫تبدو رائعاً.
‫أشكرك، وأنت أيضاً.
‫أحب سترتك.
‫اشتريتها للتو.
‫سترة جميلة.
‫أشكرك.
‫قرأت عن...
‫مسألة
‫الفضيحة؟
‫كنت في الـ17؟
‫هذا... جنوني.
‫أجل، أعلم.
‫أنا و"ستيفن" نسوي خلافاتنا ‫لذا الأمور تتحسن.
‫جيد.
‫سأفتح موقعي الخاص.
‫سأكتب وأنتج وأخرج. ‫ستكون لي السيطرة كاملة.
‫ظننت أنك تود العمل في صناعة ‫الأفلام.
‫أجل، هذا صحيح.
‫صناعة أفلام حقيقية.
‫أنا...
‫أعني أنني ما زلت أفكر في الاحتمالات.
‫إنها...
‫على أي حال، كنت آمل...
‫هل تود أن تشترك معي؟
‫أود ذلك.
‫لكنني أواعد أحدهم الآن و...
‫ولا يحبذ أن أمثل في تلك ‫الأفلام لذا...
‫لا أقصد الإهانة أو الحكم عليك.
‫لا بأس، أتفهم ذلك.
‫لم أدرك أنك تواعد أحدهم.
‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا...
‫الجلوس وتناول العشاء...
‫والتحدث، صحيح؟
‫أجل.
‫هذا مثير.
‫"داني"، مرحباً.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك في منزلي.
‫حي جميل.
‫أشكرك.
‫ما رأيك أن تدخل؟ ‫الأستوديو في الأسفل.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت سهلة.
‫رائع.
‫جيد.
‫استرخ، تفضل بالجلوس.
‫يا للروعة!
‫أحب هذه السترة.
‫أشكرك، إنها من "ديزل".
‫أنت أكثر جاذبية من صورك.
‫أشكرك.
‫كل الممثلين لديك جذابون جداً، لذا...
‫يشرفني أن تقبل بلقائي.
‫السرور لي.
‫أشكرك لاتصالك بي.
‫أحتاج إلى المال.
‫و...
‫أستمني طوال الوقت في المنزل.
‫فربما يجب أن أتقاضى أجراً عليه.
‫هذا صحيح.
‫أنت
‫يجب أن تنفذ تجربة أداء أمامي أولاً.
‫أجل، جميل.
‫يا للهول.
‫أهذا كله لك؟
‫أجل.
‫سترتدي حذاءك؟
‫أجل، هذا جزء من مظهري.
‫هل ستدعني أرى هذه المؤخرة؟
‫ليس بعد.
‫ما رأيك أن تجلس هنا؟
‫موافق؟
‫لدي مؤخرة كبيرة.
‫وقضيب كبير.
‫وأجيد استخدامه.
‫أجيد استخدامه.
‫يا إلهي!
‫يا للهول.
‫هل ستكون...
‫في المشهد الذي سنصوره؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫هذا ليس جزءاً من تجربة الأداء.
‫يا إلهي!
‫هذا جميل.
‫يا للروعة! هذا...
‫مهلاً.
‫سمحت لك بالنظر.
‫لا تلمسني.
‫أنا عادة من يقرر ما يحدث هنا.
‫أنت من يقرر ما يحدث هنا؟
‫القائد يود سراً أن يكون تابعاً.
‫يا إلهي.
‫- أجل، أتحب ذلك؟ ‫- أجل.
‫- هنا. ‫- أجل؟
‫أجل.
‫- أتحب ذلك؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع.
‫أهذا ما تحب فعله؟
‫أن تتحرش بأولئك الفتية وقتما تريد؟
‫وماذا في ذلك؟
‫من يكترث؟
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫أكان يجب أن تكون فوضوياً هكذا؟
‫اللعنة، لقد فعلتها.
‫لقد فعلتها.
‫من أجل كل شيء أنتهك...
‫لننظفك.
‫وماذا بعدها؟ ‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫سنأخذ ما نريد.
‫ثم نحرق المنزل.
‫لقد قمت بعمل جيد، ‫أحسنت يا "هارلو".
‫"تطورات جديدة الليلة
‫فيما يخص حريق مميت.
‫تحولت القضية إلى تحقيق ‫في جريمة قتل.
‫تقول الشرطة إن الرجل ‫الذي سكن هذا المنزل
‫طُعن ونُحر حلقه
‫وحريق ليلة الأمس ‫كان محاولة للتغطية على الجريمة.
‫نعرف أيضاً أن الضحية كان يعمل ‫في إنتاج الأفلام الإباحية.
‫وفي هذه المرحلة لم نعرف الدافع.
‫لكننا نحقق قطعاً
‫في عمله في مجال الأفلام الإباحية.
‫والأشخاص الذين كان يتعامل معهم."
‫"المدعي العام على الخط."
‫يجب أن تفهم كيف يتقبل المرء ‫قصة كهذه.
‫بدون "ستيفن"، ستتحرر من العقد.
‫أعلم.
‫لكنني لم أفعل شيئاً.
‫أقسم لك.
‫لماذا جئت هنا ‫إن كنت مذنباً؟
‫ألديك أي دليل على الإطلاق
‫أن "جو" و"هارلو" هما الفاعلان؟
‫فيما عدا المكالمة...
‫اسمع يا "شون"، يجب أن نثبت ‫وجودهما في المنزل.
‫ونريد أن نتأكد أنك لم تطلب ‫منهما الذهاب إلى هناك.
‫"أزياء عمل (يو إس إيه)، ‫متخصصو أزياء العمل"
‫ها هو.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك في منزلنا.
‫- رائع. ‫- تفضل، أعد "هارلو" وجبات خفيفة.
‫حسناً، منزل رائع.
‫تفضل بالدخول.
‫- مرحباً يا "شون". ‫- مرحباً.
‫أشكرك على القدوم.
‫أجل.
‫إذن، هل أنت جائع؟
‫كلا، أشكرك، أكلت قبل...
‫أعددت لك طبق جبن.
‫لدينا جبن "بري" الأبيض ‫وجبن "جاك".
‫جبن "جاك" بالفلفل.
‫قرأت أنك تحب جبن "جاك" بالفلفل.
‫لدينا جبن "جودة" من "البرتغال".
‫قطعت بعض الرمان، ‫إنه للزينة.
‫أردت أن أقلد أساليب صانعي ‫الجبن القدامى.
‫إذن...
‫تذوق القليل، أرجوك، من أجلي.
‫عملت طوال اليوم.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫- أنا مدمن لهذا الجبن. ‫- إنه طيب.
‫- طيب، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- لنشرب الشامبنيا. ‫- حسناً.
‫- نحن نحتفل، صحيح؟ ‫- قطعاً.
‫نحتفل طوال الوقت، لكن...
‫أحضرنا نوعية ممتازة من أجلك.
‫حسناً.
‫إذن "شون"، كنت أكتب نصاً.
‫أتوق أن تقرأه.
‫ستحبه.
‫- هذا رائع. ‫- إنه عن...
‫لدينا سيارات سريعة.
‫و...
‫أخبره باسمه.
‫يُسمى "السريع والفضولي".
‫- رائع، أجل. ‫- رائع، صحيح؟
‫أجل، يبدو رائعاً.
‫أجل، رائع.
‫نخب "السريع والفضولي".
‫أتوق لإخراج تلك الأفلام.
‫أجل.
‫جلسة تصوير؟ قفا معاً، ‫أنت و"هارلو".
‫أجل.
‫اقترب منه.
‫هذا جيد.
‫حسناً.
‫واحدة أخرى بدون قمصان، هيا.
‫فلتحمسا العملاء قليلاً
‫لما سيشاهدونه.
‫كنت أتدرب أكثر من أجلك.
‫- أشكرك. ‫- تحسسني.
‫رائع.
‫انظر إلى هذا الانسجام.
‫حسناً.
‫مثير.
‫قبلة صغيرة.
‫"شون" عزيري، ما الخطب؟ ‫يجب أن تسترخي.
‫أنا آسف، لا يسعني التركيز.
‫لماذا؟
‫ألا يمكننا أن...
‫نتحدث عن البلوى المحرقة؟
‫أي بلوى؟
‫"ستيفن".
‫ماذا عنه؟ لقد مات.
‫أعلم، لماذا؟
‫ربما أزعج الشخص الخطأ.
‫كنا على وشك التوصل ‫إلى اتفاق.
‫بخصوص عملك معنا؟
‫أجل.
‫كلا.
‫مستحيل.
‫مستحيل، لم يكن ليتزحزح.
‫أرجوك، أخبرني بما حدث.
‫أتريد التحدث؟
‫أجل.
‫حسناً، لنتحدث.
‫ألم تشاهدا أي شيء على الإنترنت؟
‫الناس يظنون أنني الفاعل.
‫لكن الأمور تحسنت الآن.
‫سنصور الفيلم ونصبح أثرياء.
‫أجل.
‫إن لم تقتله ‫فسيعرف الناس ذلك عما قريب.
‫ماذا تعني بأنه لو لم أقتله؟
‫- تعلم أننني لما أفعلها. ‫- حقاً؟
‫سنعلم جميعاً أنك لم تقتله ‫بمجرد أن نصور الفيلم.
‫عندما قلت إنك ستصلح الأمور
‫لم أعرف أن هذا ما كنت تعنيه.
‫أرجوك.
‫هذا ما أردته بالضبط.
‫أجل، لقد فات الأوان.
‫مات بسرعة.
‫لم يتوقع ما حدث له.
‫الأمر مثير للغثيان
‫لكن رؤية ذلك الوغد يموت...
‫جعلتني أشعر بسعادة غامرة
‫كما لو كنت انتقمت.
‫انتقمت ممن؟
‫زوج أمي، لم أخبر أحداً ‫أنه كان يغتصبني.
‫لم أرد أن ألحق العار بالعائلة.
‫عندما استجمعت شجاعتي
‫لأخبر عائلتي أنني مثلي...
‫نعتني بالمخنث وأقنع أمي ‫أن تطردني من المنزل.
‫على أي حال، ‫لا أريد التحدث عنه.
‫نحن نحتفل.
‫لا أهتم بما جرى.
‫فلتحزن قليلاً ثم انس الأمر.
‫إذا، هل سنراك يوم الأحد؟
‫أجل، أتطلع لذلك.
‫ستكون فتى مطيعاً، صحيح؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫جيد.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫أنا آسفة...
‫على...
‫كل ما ...
‫ما مررت به و...
‫أنا سأساندك مهما جرى، اتفقنا؟
‫أشكرك.
‫ماذا تريد فعله؟ ‫سآخذك إلى أي مكان.
‫لا أعلم.
‫في الواقع أود أن نعد العشاء
‫وربما نشاهد فيلماً معاً.
‫- حسناً، هيا. ‫- حسناً.
‫اسمع يا "جو"، ‫أتظن أنه في الفردوس،
‫يمكنك أن تأكل ما يحلو لك ‫ولا تشبع أبداً؟
‫بالطبع، أياً كان.
‫"جو".
‫أتظن أن "ستيفن" ذهب ‫إلى الفردوس أم الجحيم؟
‫الفردوس.
‫حقاً؟
‫كنت أفكر...
‫ربما يجب أن نذهب إلى والداي ‫يوماً ما...
‫في الكنيسة.
‫كما تشاء، يا حبيبي.
‫"هارلو"...
‫ماذا فعلنا؟
‫فعلنا ما تحتم علينا فعله.
‫تحتم علينا ذلك.
‫حسناً.
‫اللعنة!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا تهلع.
‫اللعنة!
‫ارفعا أيديكما.
‫ماذا نفعل؟
‫مهما حدث فلن أتوقف عن حبك.
‫- أبداً، أنا أحبك. ‫- أحبك كثيراً.
‫السائق والراكب، ارفعا أيديكما.
‫ارفعا أيديكما.
‫السائق، بيدك اليسرى ‫افتح باب السيارة.
‫اخرج واستدر بظهرك نحوي.
‫"هارلو"!
‫"جو"!
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫سأذهب في جولة.
‫اقطع التصوير!
‫أحسنت.
‫حسناً، صورنا هذا.
‫لننتقل إلى اللقطة الثانية
‫التي نتصارع فيها على الأرض.
‫سنصور بعض المشاهد الفردية ‫ثم بعض المشاهد الخلفية.
‫- لك هذا. ‫- رائع.
‫كيف وجدتني؟
‫- مذهل. ‫- حقاً؟
‫يمكنك أن تصارحني.
‫كنت رائعاً، ‫أنت مميز فعلاً.
‫أحسنت.
‫ما رأيكم بالتصوير بالقرب من البحيرة؟
‫أزيلوا الجرار.
‫أحب الطابع الذكوري للجرار.
‫حسناً.
‫- أشكرك. ‫- حسناً.
‫لمسات نهائية وسنراجع المشاهد.
‫كيف يبدو كل شيء يا "برينت"؟
‫رائع.
‫كل شيء يبدو مثالياً.
‫في الواقع، أيمكن أن أزين مؤخرتي؟
‫أشكرك.
‫حسناً، لنتضاجع.
‫"مستوحى من كتاب (كوبرا كيلر)،
‫أفلام مثليين إباحية وقتل ‫وسعي لتقديم القاتلين للعدالة
‫بواسطة (أندرو إي ستونر) ‫و(بيتر إيه كونواي)"
‫ترجمة "شيماء جاد"